Shawinigan vs Igloolik

Информация

Шави́ниган, устар. Шои́ниган-Фолс (фр. Shawinigan) — город, расположенный на реке Сен-Морис в регионе Мориси, провинция Квебек, Канада. Население города составляет 51904 человека (2006). Правописание названия города претерпело изменения со временем: оно известно в вариантах Chaouinigane, Oshaouinigane, Assaouinigane, Achawénégan, Chawinigame, Shawenigane, Chaouénigane.

Значение названия, в переводе с одного из местных индейских языков, истолковывалось как «южная переправа», «буковая переправа», «угловая переправа», или же «вершина» или «порог».

Источник: Wikipedia

Информация

Иглули́к (Igloolik) — эскимосский (инуитский) населённый пункт на маленьком одноимённом острове в заливе Фокс, расположенном недалеко от полуострова Мелвилл и острова Баффинова Земля, в районе Кикиктани территории Нунавут, Канада. Площадь поселения составляет 102,87 км². Численность населения — 2000 (2013).

Плотность населения — 19 человек на км² (2013). Средний годовой доход на одну семью — $35 904 (2001). С инуктитута (восточно-канадского эскимосского языка) Igloolik переводится как «здесь стоит иглу» и местные жители называют себя Iglulingmiut (в переводе с эскимосского miut — «люди»).

Источник: Wikipedia