شارتر (اللفظ الفرنسي [ʃaʁtʁ]) هي بلدية وعاصمة إقليم أور-ايه-لوار في فرنسا.
كولبينو (بالروسية: Колпино) هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي سانت بطرسبرغ.